Zweigstelle	Status	Frist	Vorbestellungen	MEKZ	Signatur
Zweigstelle: Obergeschoss	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	MEKZ: Klassiker	Signatur: Hemi

Neuausgabe des Hemingway-Klassikers in der deutschen Übertragung des versierten literarischen Übersetzers Werner Schmitz. Im Mittelpunkt stehen der US-amerikanische Sanitäter Frederic und die britische Krankenschwester Catherine. Das Paar verliert gegen den Tod - im Krieg genauso wie in der Liebe.

Die Rezeption Hemingways im deutschsprachigen Raum basiert auf den (nicht unumstrittenen) Übertragungen der 1970 verstorbenen, vom Autor treu favorisierten Übersetzerin Annemarie Horschitz-Horst. "A Farewell to Arms" erschien in Horschitz-Horsts deutscher Fassung 1930 bei Rowohlt. Seither stapelten sich die Reprints. Umso erfrischender ist es deshalb, dass Rowohlt den auch bei Diogenes und Hanser unter Vertrag stehenden literarischen Übersetzer Werner Schmitz mit der hier vorliegenden Neuausgabe von "In einem anderen Land" betraut hat. Schmitz (der unter anderem auch Le Carré übersetzt) nimmt sich in seinen Übertragungen stark zurück und gibt der Englischen Sprache den wie beiläufig gewährten, großzügig bemessenen Raum, der das Saloppe, Informelle nicht erdrückt. Die Liebe zwischen dem jungen Protagonisten und US-Amerikaner Frederic und der britischen Krankenschwester Catherine im Norditalien des Ersten Weltkrieges leuchtet bei Schmitz auf wie eine Sternschnuppe, bei der man sich nichts wünschen kann: Der Tod gewinnt im Krieg wie in der Liebe. Eine schöne, exzellente Neuausgabe, gerne breit empfohlen.