Zweigstelle	Status	Frist	Vorbestellungen	MEKZ	Signatur
Zweigstelle: Fremdsprachen OG	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	MEKZ: Kinderbuch Türkisch	Signatur: Coc

Zweisprachig gereimte Texte, aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzt. Dank ihrer Sprachmelodie und ihrer Bildhaftigkeit sind diese Reime bei vielen Kindern mit einem türkischen Hintergrund beliebt. In den Reimen werden kleine Geschichten erzählt, die jedes Kind verstehen kann.

Als ein Element der Sprachförderung spielen die Kinderreime eine besondere Rolle beim Erwerb der Sprachen. Das vorliegende Buch besteht aus kurzen 2-sprachigen Reimen in Form von Versen. Selten sind die Übersetzungen türkischer Reime, die explizite Formen des Türkischen aufweisen, so gut gelungen wie in diesem Buch. Diese Kinderreime, im Türkischen "Tekerleme" genannt, leisten einen wichtigen Beitrag zur interkulturellen Leseförderung. Sie bringen zugleich sowohl neuen kulturellen als auch stilistischen Reichtum in die deutsche Sprache. Die ausgewählten Illustrationen passen sehr gut zum Inhalt der Reime. Das Buch ist nicht nur für die Kinder, die Deutsch als Zweit- sogar Drittsprache lernen, geeignet, sondern auch eine unterhaltsame Lektüre für Familien. Es kann ebenfalls im Vorschul- und Grundschulunterricht zur Sprachförderung und zur interkulturellen Verständigung eingesetzt werden. Kein Vergleichstitel bekannt, wärmstens empfohlen.