Zweigstelle	Status	Frist	Vorbestellungen	MEKZ	Signatur
Zweigstelle: Obergeschoss	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	MEKZ: Sachgruppe Volkskunde	Signatur: VO 934,1 R

Achtundsechzig deutsche Redewendungen und Sprichwörter, thematisch erschlossen und ihren Pendants in anderen Sprachen gegenüber gestellt.

Sprichwortsammlungen werden recht regelmäßig veröffentlicht, hier z.B. aus dem Duden-Verlag zuletzt "Berühmte Zitate und Redewendungen" (ID-B 18/13), und gerne genutzt. Meist beziehen sich diese Sammlungen auf den deutschen Sprachraum, nur selten ("Sprichwörter der Welt", BA 7/06) wird international gesammelt. Das Besondere am vorliegenden kleinen Band ist, dass er unsere bekannten Sprichwörter in Beziehung setzt zu ihren Pendants in anderen Sprachen und dabei nicht nur witzig anmutende Begriffe findet, sondern gelegentlich ganz andere Denkansätze erhellt. Dabei sind die fremden Sprichwörter europäischen Ursprungs auch in ihrer Sprache angegeben, nur bei exotischen Sprachen findet sich ausschließlich die deutsche Übersetzung. Vielleicht nicht unbedingt notwendig, aber als interessante Ergänzung überall gerne empfohlen. (2)