Zweigstelle	Status	Frist	Vorbestellungen	MEKZ	Signatur
Zweigstelle: Obergeschoss	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	MEKZ: Klassiker	Signatur: Toma

Während in Italien zwischen 1860 und 1910 bedeutende politische Umwälzungen stattfinden, versucht Don Fabrizio, der letzte Autokrat seines Geschlechts, den Niedergang des Hauses Salina auf Sizilien aufzuhalten, doch sein Neffe ist der Erste, der eine, wenn auch reiche, Bürgerliche heiratet.

 

Der zuerst 1958 erschienene und schon ein Jahr später in deutscher Übersetzung vorgelegte historische Roman Tomasi di Lampedusas, "Der Leopard", wurde sofort ein internationaler Bestseller (1963 mit prominenter Besetzung verfilmt) und gilt heute als moderner Klassiker. Bislang lagen zwei deutsche Übersetzungen vor: die inzwischen etwas in die Jahre gekommene Fassung von 1959 und eine zweite Übersetzung auf einer etwas modifizierten Textgrundlage von 2004 ("Der Gattopardo", ID-A 25/04). Im Gegensatz zur ersten Übersetzung zog die zweite wegen sprachlicher Mängel einige Kritik auf sich. Burkhart Kroeber, dem bereits viele gelungene Übersetzungen aus den Italienischen zu verdanken sind (u.a. Umberto Eco, Italo Calvino), legt nun eine Neuübertragung des "Leoparden" vor, die dem rhetorischen Schwung und der kraftvollen Bildlichkeit des Originals erheblich näherkommt als die Vorgängerübersetzungen und die auch die Modernität der Erzählweise Lampedusas besser zur Geltung bringt. Ältere Ausgaben sollten jetzt durch die Neuübertragung (mit informativem Nachwort und Stellenkommentar) ersetzt werden.