Zweigstelle	Status	Frist	Vorbestellungen	MEKZ	Signatur
Zweigstelle: Fremdsprachen OG	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	MEKZ: Bilderbuch-Englisch	Signatur: Beginner

Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer, befreien mithilfe der Lokomotive Emma in Kummerland die Kinder, die der Drache Frau Mahlzahn gefangen hält. Mit von der Partie ist Robert aus England, und so gibt es die Gelegenheit, mit viel Musik in diesem 2-sprachigen Hörspiel nebenher Englisch zu lernen.

Band 3 des bislang von Rezensent T. Schützenberger empfohlenen Hörspiels setzt das Abenteuer von Jim, Lukas und ihrem englischen Freund Robert nach "Im fernen Mandala" (ID-A 25/11) und "Die Reise zur Drachenstadt" (ID-A 47/11) in Kummerland fort und erzählt von der Befreiung der Kinder, die Frau Mahlzahn gefangen hält. Das Konzept der Reihe ist vermutlich Ermessenssache: Witz und Spannung der Geschichte werden m.E. durch das Einfügen englischer Begriffe und deren Wiederholung in das 2-sprachige Musikhörspiel eher gestört. Die komprimierte Zusammenfassung des Bilderbuchs ist wenig hilfreich und wirkt an vielen Stellen durch mangelnde Details fehlerhaft. Auf dem Lehrplan des Buches stehen das ABC, Zahlen, Körperteile, es finden sich Ländernamen und Vokabeln, die sicher nicht zum Grundwortschatz von jüngeren Kindern gehören wie "nightmare", "rails" oder "wisdom". Unklar bleibt die Zielgruppe: für Kinder ab 4 (Verlag) viel zu komplex. Auch die landeskundlichen Details über England passen m.E. nicht zu diesen Fantasy-Abenteuern. Aufgrund der Beliebtheit der Protagonisten und zur Fortsetzung jedoch möglich.