Zweigstelle	Status	Frist	Vorbestellungen	MEKZ	Signatur
Zweigstelle: Obergeschoss	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	MEKZ: Sachgruppe Literatur	Signatur: Lit 437 Tho

Betont schlichte Neuausgabe des für die amerikanische Literatur kanonischen Hauptwerks von Henry David Thoreau (1817-1862) in der erstmals 1972 erschienenen Übersetzung des Schweizer Anglisten Fritz Güttinger (1907-1992).

Der 200. Geburtstag von H.D. Thoreau im Juli 2017 generiert neben neuen Biografien (zuletzt F. Schäfer: ID-A 27/17) vor allem auch Neuausgaben seines wirkmächtigsten Buchs "Walden", wie die vorliegende Taschenbuchausgabe mit der etablierten, leicht salbungsvollen Übersetzung des Schweizer Anglisten Fritz Güttinger vorführt. Der neue, in der Ausstattung spartanische und entsprechend preisgünstige Reclam-Band enthält Text samt Übersetzernachwort jener bereits 1972 bei Manesse erschienenen Ausgabe, die von dort seit Kurzem ebenfalls wieder zu beziehen ist (Leinen, 22.90 EUR). Aus dem guten Dutzend(!) der derzeit auf Deutsch lieferbaren "Walden"-Ausgaben drängt sich zum Vergleich etwa die modernisierte Emmerich-Übersetzung bei Diogenes (hier zuletzt ID-A 23/15) auf, deren naiv-nostalgischer Charme nach wie vor überzeugt. Da der für die kulturelle Identität Amerikas zentrale Autor auch hierzulande stark rezipiert wird, sollte selbst für kleinere Bestände im Jubiläumsjahr die Anschaffung von "Walden" - möglicherweise in dieser budgetschonenden Version - erwogen werden. (2)